GAMAX Kft.

SOFTWARE DEVELOPMENT

Our software development team consists of the best experts, each with decades-long experience. We have a unique approach to our projects, project management is given the primary role, be it our own or our customer’s, and documentation, which we continuously prepare and hand over to our clients, according to their needs. We believe that perfect work is no longer enough today, we have to work in a plannable, transparent way.We know that the best recogznition is a returning customer. We have been working for years for a Forbes 50 company on a hardware development with 15 engineers of ours, to the greatest satisfaction of our customer. We are proud that we have built a Nearshore Development Center for a large German logistics company with the help of our 40 software engineers. During the development, we worked with the most developed technologies and methodologies, in JAVA, .Net, TIBCO and Oracle environments.

SOFTWARE LOCALIZATION AND TRANSLATION

We started our localization activities in 1993 by localizing Microsoft products. This not only meant translating it, but also adjusting the product to the local culture, legal environment etc. Creating the user interface of the Hungarian version of the product included all software engineering work and testing as well. Concurrently with localizing the programs, we prepared the Hungarian language sample applications, the documentation, the Help section, and other auxiliary materials as well. Customers soon included Apple, IBM, Oracle, Novell, Lotus, Symantec, Corel, whose products we also localized for the Hungarian market. Since 2000, we have been localizing medical, pharmaceutical and financial products, games, and Sincmarketing materials from English, German and French. Besides Hungarian, target languages now include all Central and Eastern European languages, as well as Chinese and Japanese with the help of freelance translators and subcontractors. Apart from the most up-to-date translation tools, we have also been using special-purpose quality assurance tools built in-house. Apart from full-scale localization work, we have also been providing testing and quality assurance services to other companies, as well as consluting services in the areas of terminology, preparation of term bases and software engineering and DTP work. If needed, we’ll take part in analyzing and planning the translation workflow with the customer. The quality of the source text determines the quality of the target text, so, when requested, we will work with the customer to check the source text for style and quality. Our customers are mostly from Germany, the UK, Japan, and the US, but we also prepare foreign language matarials for Hungarian companies as well. We put extra emphasis on quality, cost effectiveness and the adherence to deadlines. We regularaly take part in international conferences to keep up with the latest development in translation technology. Our company is a founding member of GALA, the industry’s international organization. Our services include DTP work (pictures, graphics, infographics, their translation and insertion, preparation of tables of contents, indices, generation of PostScript files), linguistic quality assurance, testing (including linguistic and functional testing), software engineering work (editing and regressive fault fixing), printing, and documentation. If requested, we will check for sources, and source files and make modifications if necessary. We can also prepare the full documentation of Hungarian language programs (printed materials, Help section, training materials etc.), also the linguistic and functional testing, editing and proofreading and quality assurance of software, operating systems, applications, and web pages as well. Thanks to the latest translation tools, our software, and quality control programs developed in-house, we work fast, effectively and accurately. We have substantial experience in translating from English, French into all Eastern and Central European languages, as well as Chinese and Japanese. But perfect quality is not enough. We also strive to provide a more readable, clearer, and more enjoyable translation than the original, both to our customers and to the users of the future.

IT RESOURCES LEASING

We were the first in Hungary to provide human resources leasing services. Since 2006, we have been providing this service based on the quality assurance standard MSZ EN ISO 9001. Currently we lease about 300 IT experts in Hungary, Europe and overseas. Whether you need system engineers, software developers, database administrators, project managers, testers, our database contains the best of the industry as well as young talent as well. We are able to provide qualified resources in all IT areas within a short time thanks to our database of more than 10,000 IT experts. We are proud to be working with multinational companies, including one on the Forbes 50 list, to which we have provided 150 operators on a recent European network operations project.